Вуковар: кирилиця викликає хвилювання в Хорватії

 
 

Це - Вуковар, хорватське місто, який був повністю зруйнований під час війни після розпаду колишньої Югославії в 1991 році. Зараз Вуковар відновлюється. Місто є символом боротьби Хорватії за незалежність, боротьби, відомої як "Війна за Батьківщину".

Зараз інший символ викликає хвилювання в Хорватії. Це - написи кирилицею на громадських будівлях.

Згідно з переписом населення 2011 року, серби складають третину населення Вуковара. Закон про меншини гарантує їм право на свою мову і алфавіт. Перші написи на сербському з'явилися у вересні.

Але таблички з написами на сербській мові дуже швидко зірвали хорватські ветерани війни. Ці демонстранти кажуть, що кирилиця нагадує про час, коли Вуковар протистояв югославської армії, коли серби були розгнівані заявою про незалежність Хорватії. Армія знищила Вуковар. Хорватія за незалежність заплатила дуже дорого.

Даніел РЕХАК - ветеран війни і колишній бранець. Ця кімната є даниною пам'яті хорватським солдатам, яких взяли в полон у Вуковарі і вивезли до Сербії. Багато з них не повернулися. РЕХАК був учасником всіх останніх протестів.

"Ми - проти сербської мови і написів кирилицею, так як під цими літерами вони вчинили агресію проти Вуковара в 1991 році. В ході цієї агресії загинули 5000 чоловік - цивільних осіб, дітей, людей похилого віку. 400 осіб досі вважаються зниклими без вести ".

У серпні 1991 року югославська армія і воєнізовані з'єднання сербів напали на Вуковар після того, як Хорватія проголосила незалежність. Облога тривала 3 місяці. Вуковар увійшов до складу самопроголошеної держави Республіка Сербська Країна, яка проіснувала 4 роки.

Однією з найжахливіших сторінок війни стала різанина пацієнтів місцевої лікарні. Весна Босанац керувала цією лікарнею під час облоги. Вона - визнана героїня Хорватії. Весна вважає, що уряд країни не розуміє значення Вуковара для національних почуттів.

"Коли ми повернулися сюди після укладення мирної угоди 1997 року, тут все написи були на кирилиці. Потім почався процес мирного реінтеграції і всі написи зроблені кирилицею стали недійсними. А тепер, після проведення перепису в 2011 році, написи на кирилиці знову з'явилися на урядових будівлях. Цей алфавіт не був би проблемою, якби рани людей вже зажили, якби були знайдені всі загиблі і зниклі безвісти. Але цього поки що не зроблено. Тому кирилиця тут - це як сіль на відкриту рану ".

Зараз в підвалі лікарні влаштований музей. Його експонати нагадують про страждання, людей, що стали жертвами націоналістичних воєн урядів. Сьогодні Хорватія член ЄС, але все ще є люди, які використовують Вуковар в політичних цілях.

Уряд в Загребі стверджує, що прийняття конституційних законів в області прав нацменшин було необхідно для того, щоб законодавство країни відповідала європейському. Для міністра у справах ветеранів війни це справжня проблема, хоча війна і завершилася більше 15 років тому.

"Серби не пройшли очищення, очищення через визнання того, що вони творили разом з югославською армією, з Сербією і Чорногорією, які вчинили агресію проти Хорватії. Вони до цих пір не прийшли до цього. Частка відповідальності лежить і на хорватів, але хорвати не погодяться з цим до тих пір, поки серби не визнають своєї провини ".

Багато в Вуковарі вважають, що ще не настав час визнання відповідальності за минуле і спільного руху в майбутнє. Це явно відчувається ось в цій місцевій школі. Хорватські і сербські діти разом приходять сюди, але потім кожна етнічна група направляється в свої класи: хорвати - в хорватські, серби - в сербські.

Сербські учні вивчають і латинський алфавіт, і кирилицю. Також вони вивчають і сербську історію. Однією з умов мирної угоди було дозволити сербам зберегти свою національну ідентичність.

Директор школи - етнічний серб. Він залишався в Вуковарі протягом усього облоги і користується повагою обох громад. Він каже, що дорослі, а не діти блокують інтеграцію.

"Правила гри визначають політики, а люди дотримуються цих правил. Там немає роботи, люди змушені чіплятися за соломинку, вони не думають самостійно. Мене трохи дратує, коли освічені люди, інтелектуали не використовують свої власні голови. Але вони повинні почати мислити самостійно. Якщо вони це зроблять, то місто повернеться до життя з новими ідеями, кращими школами і, нарешті, разом з дітьми ".

Критики системи шкільної освіти в Вуковарі стверджують, що незважаючи на так званий "коридор товариства", який існує за межами класу, мало надії на те, що школи з роздільним навчанням дітей у Вуковарі зможуть перегорнути сторінку минулого. Для багатьох батьків проблема полягає в тому, як пояснити цю важку сторінку своїм дітям.

Саша Mркаль - етнічний серб. Його сім'я проживає в районі Вуковара протягом ряду поколінь. У нього є одинадцятирічний син. Незважаючи на окремі класи, хлопчик бере участь в шкільних поїздках і грає в баскетбол разом з хорватськими дітьми.

Саша вважає за необхідне, щоб його син знав сербську історію, мову і культуру. І дуже важливо, щоб батько зміг пояснити синові минуле Вуковара.

"Він задає питання. І це нормально. Діти цікаві в цьому віці. Я йому все пояснюю, адже я виріс тут, я жив тут, і я зіткнувся з усім, що тут відбувалося в останні двадцять років. У мене своє розуміння історії, у кожної людини свої враження і думки про те, що сталося.

18 листопада - особливий день і для хорватів, і для сербів у Вуковарі. Це річниця здачі міста югославської армії. Це - дата-нагадування обом етнічних груп. Зараз вони живуть тут в світі, але живуть як би паралельними життями, а не разом.

Сташа Хілла, батько якої був убитий в 1991 році, її мати, сестра і вітчим вважають, що кирилиця - це не проблема, а лише символ мовчазної поділу міста.

"У мене є сербські колеги, але я з ними на цю нього не розмовляю. Її ми не обговорюємо. Немає необхідності дізнатися їхню думку, тому що я знаю, що вони думають з цього питання. Тут ми розділені. У нас абсолютно протилежні точки зору. На їх погляд, Вуковар сербське місто, я ж вважаю, що він хорватський ".

До війни Вуковар був одним з найбільш процвітаючих регіонів Югославії. Сьогодні це одна з найбідніших частин Хорватії. Обидві сторони сподіваються, що політики припинять зрештою використовувати Вуковар як емоційний інструмент переговорів і задумаються над тим, що потрібно зробити для його майбутнього, щоб він процвітав.

скачать dle 11.0фильмы бесплатно

Добавити коментар

Автору дуже потрібно знати, чи Вам допоміг даний матеріал?!

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
оновити, якщо не видно коду

Коментарів 0


Ми створили сайт TEXTBOOKS з метою розміщення матеріалів (шкільних підручників) Міністерства Освіти України, для покращення освітнього процесу учнів у школах та вузах України.
Онлайн перегляд шкільного матеріалу допоможе Вам знайти якісну відповідь на поставлені питання вчителя.
Використовуйте Наш ресур для підготовки до ЗНО 2021, адже у нас присутні підготовчі курси з математики, української мови та літератури, англіської мови та історії України.